1
00:00:02,377 --> 00:00:04,129
[सायरन बज रहा है]
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,714
[♪♪♪]
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,717
[अलार्म बज रहा है]
4
00:00:58,642 --> 00:00:59,643
[व्हिम्पर्स]
5
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
[आदमी गुर्राता है]
6
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
[हेलीकॉप्टर बिजली बंद]
7
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
[पॉलिसर व्हिरिंग]
8
00:01:38,223 --> 00:01:40,392
[ग्रन्ट्स]
9
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
[महिला चिल्लाती है]
10
00:01:48,692 --> 00:01:50,694
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]
11
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
पीटर:
पुराना लाल और नीला।
12
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
बहुत जर्जर नहीं।
13
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
[♪♪♪]
14
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
मैं इसे लेता हूं हमारा सौदा बंद हो गया है?
15
00:02:14,009 --> 00:02:17,804
मेरे लिए दुनिया में पर्याप्त पैसा नहीं है
अपने महान कार्यों से आंखें मूंद लेना।
16
00:02:17,971 --> 00:02:19,640
प्रकाश चालू रखें
17
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
क्योंकि मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ.
18
00:02:22,351 --> 00:02:24,019
[♪♪♪]
19
00:02:26,897 --> 00:02:30,359
विष: ऐसा प्रतीत होता है
आपके लिए नौकरी का अवसर है.
20
00:02:30,525 --> 00:02:32,027
हम इसे ले लेंगे।
21
00:02:32,235 --> 00:02:33,737
[हिसिंग]
22
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
[♪♪♪]
23
00:02:44,456 --> 00:02:47,167
♪ किनारे पर रह रहा हूं
अपराध से लड़ना, जाल बुनना ♪
24
00:02:47,376 --> 00:02:50,879
♪ उच्चतम कगार से झूलते हुए
वह हमारे सिर के ऊपर से छलांग लगा सकता है ♪
25
00:02:57,552 --> 00:03:00,138
♪ खलनायक बढ़ रहे हैं
और शहर का शिकार ♪
26
00:03:00,472 --> 00:03:04,142
♪ बिना किसी आश्चर्य के ऊपर देखने पर
समय की गति में आ रहा हूं ♪
27
00:03:11,233 --> 00:03:14,319
♪ शानदार, शानदार
स्पाइडर मैन ♪
28
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
♪ शानदार, शानदार
स्पाइडर मैन ♪
29
00:03:17,823 --> 00:03:19,783
♪ शानदार ♪
30
00:03:24,538 --> 00:03:27,374
♪ शानदार, शानदार
स्पाइडर मैन ♪
31
00:03:27,749 --> 00:03:31,044
♪ शानदार, शानदार
स्पाइडर मैन♪♪
32
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
[♪♪♪]
33
00:03:44,683 --> 00:03:47,644
मुझे वास्तव में लॉक करना शुरू कर देना चाहिए
वो खिड़कियाँ.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,148
तो क्या हमारे पास कोई डील है?
35
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
यदि आप सचमुच नौकरी चाहते हैं,
तुम्हें खुद को साबित करना होगा.
36
00:03:54,484 --> 00:03:55,986
एक साधारण परीक्षा उत्तीर्ण करें.
37
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
स्पाइडर मैन को नष्ट करें.
38
00:04:00,741 --> 00:04:03,326
हम आशा कर रहे थे कि आप ऐसा कहेंगे।
39
00:04:03,493 --> 00:04:09,207
ओह, तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है
अगर हम पहले उसके साथ थोड़ी मस्ती कर लें तो?
40
00:04:09,374 --> 00:04:11,418
समाधि का पत्थर:
मैं सूक्ष्म प्रबंधन नहीं करता.
41
00:04:16,923 --> 00:04:18,467
[बीपिंग]
42
00:04:19,176 --> 00:04:22,262
पीटर: वह बहुत बेहतर दिखती है,
यह मानते हुए कि उसे अभी-अभी दिल का दौरा पड़ा है।
43
00:04:22,929 --> 00:04:25,849
मुझे अब भी उसे बंधे हुए देखने से नफरत है
इन सभी मशीनों के लिए.
44
00:04:26,391 --> 00:04:30,145
वह बहुत डर गई होगी।
और मैं उसके लिए यहां नहीं था.
45
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
[♪♪♪]
46
00:04:37,652 --> 00:04:40,947
अंकल बेन ने बड़ी ताकत के साथ ऐसा कहा
बड़ी ज़िम्मेदारी आती है.
47
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
लेकिन यह मेरी पहली ज़िम्मेदारी नहीं होनी चाहिए
48
00:04:43,200 --> 00:04:46,244
लोगों के लिए हो
पीटर पार्कर पर कौन भरोसा करता है?
49
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
[स्कूल की घंटी बजना]
50
00:04:51,041 --> 00:04:53,710
फ़्लैश, तुमने मुझे दिया
दूसरे दिन काफ़ी कठिन समय था।
51
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
बस दूसरे दिन?
मैं फिसल रहा होगा.
52
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
रियलिटी चेक के लिए धन्यवाद.
53
00:04:59,925 --> 00:05:01,802
इसका जिक्र मत करो.
54
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
और मेरा मतलब किसी से नहीं है.
55
00:05:03,887 --> 00:05:06,139
अरे, पेटी, तुम्हारी चाची कैसी हैं?
56
00:05:06,306 --> 00:05:07,891
बेहतर, धन्यवाद.
57
00:05:08,058 --> 00:05:11,228
उम्म, और दोस्तों, देखो,
मुझे इस बात का बहुत अफ़सोस है कि मैंने कैसा व्यवहार किया।
58
00:05:11,394 --> 00:05:14,481
यह बढ़ीया है।
आप बहुत ज्यादा तनाव में होंगे.
59
00:05:14,689 --> 00:05:16,775
हाँ, आप संभवतः उपयोग कर सकते हैं
एक नाराज़गी विराम.
60
00:05:16,942 --> 00:05:19,110
हम मदद का उपयोग कर सकते हैं
बड़ा गुब्बारा पकड़े हुए
61
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
थैंक्सगिविंग डे परेड में.
62
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
मैं नहीं कर सकता। मुझे माफ़ करें।
63
00:05:22,614 --> 00:05:25,242
यदि डॉक्टर ठीक कहता है,
मैं आंटी मे को घर ले आऊंगा.
64
00:05:25,408 --> 00:05:27,077
वह ठीक है।
क्या आप आज जा रहे हैं?
65
00:05:27,244 --> 00:05:29,454
क्योंकि मैं जाऊंगा
आपके साथ अस्पताल तक
66
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
स्कूल के बाद, यदि आप चाहें। हेह.
67
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
अच्छा, हे, धन्यवाद। मुझे यकीन है
आंटी मे को आपसे मिलना अच्छा लगेगा।
68
00:05:37,212 --> 00:05:38,255
[स्कूल की घंटी बजना]
69
00:05:38,713 --> 00:05:41,174
अच्छा, ठीक है, मैं...
70
00:05:41,341 --> 00:05:43,802
बेहतर होगा कि मैं कक्षा में पहुँच जाऊँ।
71
00:05:45,595 --> 00:05:48,765
पीट, उम्म, मुझे पता है तुम्हें मिल गया है
आपके मन में बहुत कुछ है,
72
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
लेकिन मैं एडी के साथ डेट पर गया था।
73
00:05:51,935 --> 00:05:53,270
एक तिथि? लेकिन...?
74
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
उसने मुझसे सिर्फ इसलिए पूछा क्योंकि
उसने सोचा कि तुम और मैं एक चीज़ थे।
75
00:05:56,606 --> 00:06:00,110
वह तुम्हें चोट पहुँचाना चाहता था और
उसे ऐसा करने में मेरा उपयोग करने में कोई आपत्ति नहीं थी।
76
00:06:00,819 --> 00:06:03,947
यह काफी कठिन रहा है
हमारे बीच,
77
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
लेकिन नहीं, नहीं, वह अभी भी मेरा भाई है।
78
00:06:06,533 --> 00:06:08,618
सावधान रहो, बाघ।
79
00:06:08,785 --> 00:06:11,288
मुझे नहीं लगता कि वह अब आपका भाई है।
80
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
[फोन बज रहा है]
81
00:06:14,666 --> 00:06:16,435
एडी [उत्तर देने वाली मशीन पर]:
यह एडी है। मुझे संदेश भेजें.
82
00:06:16,459 --> 00:06:18,128
पीटर:
अरे, एडी, यह पीट है।
83
00:06:18,295 --> 00:06:22,966
देखो, अपनी नौकरी के बारे में, यार, मैं...
मुझे सच में खेद है.
84
00:06:23,133 --> 00:06:25,802
अरे बस बदल रहा था.
85
00:06:25,969 --> 00:06:27,470
कॉल की सराहना करें.
86
00:06:27,637 --> 00:06:30,307
तो कैसा रहेगा अगर हम हुक अप कर लें
कक्षा के बाद?
87
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
बारिश जांच? देखो, मैं सचमुच
आंटी मे के साथ रहने की जरूरत है।
88
00:06:33,518 --> 00:06:36,396
ज़रूर. हम एक दूसरे को देखेंगे
जल्द ही.
89
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
स्पाइडर मैन।
90
00:06:40,692 --> 00:06:42,819
पीटर: सब कुछ ठीक है?
एक ठीक।
91
00:06:42,986 --> 00:06:45,906
जब तक तुम्हारी चाची का विकास नहीं हो जाता
अस्पताल के भोजन के प्रति आकर्षण,
92
00:06:46,072 --> 00:06:48,825
वह कल घर जा सकती है
थैंक्सगिविंग का आनंद लेने के लिए.
93
00:06:48,992 --> 00:06:51,912
यह अद्भुत है, डॉ. ब्रॉमवेल।
94
00:06:52,078 --> 00:06:54,414
अब मैं अपना सामान्य टर्की डिनर ठीक कर सकता हूं।
95
00:06:54,581 --> 00:06:56,833
मैंने इसे कवर कर लिया, आंटी मे।
हेह.
96
00:06:57,000 --> 00:07:00,921
मैं दावत तैयार करूंगा.
यह कितना सख्त हो सकता है?
97
00:07:02,005 --> 00:07:03,882
[♪♪♪]
98
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
ओह, नहीं, नहीं, मेरे रतालू! आह!
99
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
[खाँसी]
100
00:07:14,225 --> 00:07:17,020
मुझे आश्चर्य है कि क्या रोमिता सफल होती है
टर्की-और-फिक्सिंग पिज्जा?
101
00:07:18,688 --> 00:07:20,023
पीटर:
ओह, हमेशा की तरह देर हो गई।
102
00:07:20,523 --> 00:07:23,193
लेकिन वेब-स्लिंग मुझे मिलनी चाहिए
आंटी मे को समय पर.
103
00:07:23,652 --> 00:07:24,903
[कराहना]
104
00:07:25,111 --> 00:07:27,948
जीन क्लींजर।
मैं लगभग भूल ही गया था कि मैंने इसे यहां छुपाया है।
105
00:07:28,114 --> 00:07:31,368
इस मारक ने डॉक कॉनर्स का समाधान कर दिया
छोटी छिपकली की समस्या.
106
00:07:31,534 --> 00:07:33,787
और मुझे यकीन है कि यह हल हो सकता है
मेरी मकड़ी समस्या भी.
107
00:07:33,954 --> 00:07:36,539
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से,
स्पाइडी ने बहुत से लोगों की जान बचाई
108
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
लेकिन क्या मैं ऐसा इसलिए करता हूं?
109
00:07:38,416 --> 00:07:41,044
या मैं इसमें रोमांच के लिए हूं,
पलायन?
110
00:07:43,296 --> 00:07:45,006
[♪♪♪]
111
00:07:47,884 --> 00:07:51,930
ओह, आपको मास्क पहनने की ज़रूरत नहीं है
हमारे साथ, पीट।
112
00:07:52,097 --> 00:07:53,890
हम आपके सारे राज़ जानते हैं,
113
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
क्योंकि, निःसंदेह, हम आप थे।
114
00:07:59,896 --> 00:08:01,815
सिम्बायोट। लेकिन मैंने इसे नष्ट कर दिया!
115
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
क्या आपने सच में थोड़ा सोचा
प्रशीतन हमें अंदर करेगा?
116
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
तुमने दूसरे इंसान को फँसाया?
117
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
कोई बेहतर अनुकूल है
हमारे उपहारों के लिए
118
00:08:13,576 --> 00:08:18,415
और हमारे मिशन के लिए:
हमें अस्वीकार करने के लिए तुम्हें नष्ट कर रहा हूँ।
119
00:08:18,581 --> 00:08:24,838
अब से, हम जहर हैं
पीटर पार्कर और स्पाइडर-मैन को।
120
00:08:25,005 --> 00:08:27,090
हम विष हैं!
121
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
[♪♪♪]
122
00:08:32,053 --> 00:08:33,722
[हिसिंग]
123
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
[स्पाइडर-मैन ग्रन्ट्स]
124
00:08:48,445 --> 00:08:51,489
अब तुम्हें नष्ट कर रहा हूँ
बहुत आसान होगा.
125
00:08:51,990 --> 00:08:54,492
आपने पर्याप्त कष्ट नहीं सहा है.
126
00:08:54,659 --> 00:08:59,789
और हम तुम्हें ख़त्म करना चाहते हैं,
टुकड़ा दर टुकड़ा.
127
00:08:59,956 --> 00:09:06,212
आख़िर हम जानते हैं कि आप कौन हैं,
और हर कोई जिसकी आप परवाह करते हैं।
128
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
नहीं. उन्ह.
129
00:09:10,633 --> 00:09:12,343
नहीं!
130
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
[♪♪♪]
131
00:09:19,184 --> 00:09:20,264
पीटर:
आंटी मई तक पहुंचना होगा।
132
00:09:21,686 --> 00:09:23,438
[घुरघुराहट]
133
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
[♪♪♪]
134
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
[जीएएसपीएस]
135
00:09:35,909 --> 00:09:39,496
ओह, क्षमा करें. हेह. बुरा विचार,
मेरे पसंदीदा हृदय रोगी को चौंका देना।
136
00:09:39,704 --> 00:09:42,165
ओह, फूल, हुह? दोस्त?
137
00:09:42,332 --> 00:09:46,086
हास्यास्पद मत बनो.
मुझे यकीन है कि पीटर ने उन्हें भेजा था।
138
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
हालाँकि कार्ड पर हस्ताक्षर हैं,
"अंदाजा लगाओ कौन?"
139
00:09:50,048 --> 00:09:51,174
[हिसिंग]
140
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
[जहर गुर्राता है]
141
00:09:53,093 --> 00:09:55,428
स्पाइडर मैन:
उससे दूर रहो!
142
00:09:55,678 --> 00:09:56,971
[♪♪♪]
143
00:10:12,028 --> 00:10:13,363
[घुरघुराहट]
144
00:10:16,783 --> 00:10:20,870
तो आप घर कैसे पहुंच रहे हैं?
पीटर मुझे उठा रहा है.
145
00:10:21,037 --> 00:10:22,622
स्पाइडर मैन:
तुम उसके पास नहीं जा रहे हो.
146
00:10:26,793 --> 00:10:28,169
विष:
ठीक है.
147
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
वह हमारा एकमात्र लक्ष्य नहीं है.
148
00:10:31,631 --> 00:10:36,886
आख़िर हम जानते हैं कौन
तुम सबसे ज्यादा प्यार करते हो भाई.
149
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
एडी?
150
00:10:38,638 --> 00:10:40,682
विष:
आपने अनुमान लगाया.
151
00:10:48,857 --> 00:10:50,859
[♪♪♪]
152
00:10:51,985 --> 00:10:56,322
पीटर: सोचो, पीट। मौसी के अलावा
मई, एडी को कौन विश्वास करेगा कि मैं प्यार करता हूँ?
153
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
मैरी जेन.
154
00:10:59,993 --> 00:11:01,953
[मार्चिंग बैंड
उत्साहित संगीत बजाना]
155
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
[भीड़ की बातचीत]
156
00:11:09,169 --> 00:11:11,212
[सैक्सोफोन बजाना]
157
00:11:14,424 --> 00:11:15,592
[♪♪♪]
158
00:11:15,758 --> 00:11:16,801
[जीएएसपीएस]
159
00:11:17,010 --> 00:11:18,386
खैर, अगर ऐसा नहीं है
160
00:11:18,553 --> 00:11:20,555
बड़ा टर्की स्वयं।
161
00:11:20,722 --> 00:11:23,183
पीटर: ओह, मैं अब भी नहीं कर सकता
विश्वास करें कि सिम्बियोट को एडी मिल गया।
162
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
या शायद मैं विश्वास नहीं करना चाहता।
163
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
वह वहीं था
जब मैंने इसे नष्ट करने की कोशिश की,
164
00:11:28,354 --> 00:11:29,397
और एम.जे. ने मुझे चेतावनी दी।
165
00:11:29,564 --> 00:11:32,233
अगर मैं सुनता, तो वह नहीं सुनती
अभी ख़तरे में है.
166
00:11:32,400 --> 00:11:36,029
वह वहाँ है! और फ़्लैश के साथ. ईव.
167
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
खैर, कम से कम फ्लैश बुरा नहीं है।
168
00:11:38,615 --> 00:11:42,035
ठीक है, ठीक है, कम से कम वह भूत-प्रेत से ग्रस्त नहीं है
एक दुष्ट सिम्बायोट द्वारा।
169
00:11:42,202 --> 00:11:44,370
कम से कम जहाँ तक मैं जानता हूँ, नहीं।
170
00:11:44,537 --> 00:11:46,206
बस एम.जे. को दृष्टि में रखना होगा।
171
00:11:46,372 --> 00:11:49,584
मेरी मकड़ी-भावना मुझे चेतावनी देगी
यदि वेनम कोई आश्चर्यजनक हमला करने का प्रयास करता है।
172
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
[यौन्स]
173
00:11:51,836 --> 00:11:54,881
इसे तुम्हें सौंपना होगा, बड़े लड़के,
आप दृढ़ हैं.
174
00:11:55,048 --> 00:11:58,218
लेकिन कैसा रहेगा अगर आप काफी देर तक शांत रहें
क्या हम ग्वेन को शुभकामनाएं दे सकते हैं?
175
00:11:58,384 --> 00:12:01,387
उह. कोई बात नहीं।
एडी ब्रॉक उसके साथ है।
176
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
[♪♪♪]
177
00:12:18,780 --> 00:12:19,822
[जीएएसपीएस]
178
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
क्षमा करें. मैंने सोचा
तुम कोई और थे.
179
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
लड़की: हे भगवान.
लड़का 1: क्या वह अच्छा था?
180
00:12:24,410 --> 00:12:25,745
लड़का 2:
वह स्पाइडर मैन था.
181
00:12:28,957 --> 00:12:31,459
पीटर:
वह कहाँ है? नहीं
182
00:12:31,668 --> 00:12:33,962
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]
183
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
रुको, ग्वेन।
184
00:12:37,590 --> 00:12:44,097
क्या बात है भाई?
मकड़ी-इंद्रिय में झनझनाहट नहीं हुई?
185
00:12:44,305 --> 00:12:45,807
[हिसिंग]
186
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
[मार्चिंग बैंड
उत्साहित संगीत बजाना]
187
00:13:00,113 --> 00:13:01,739
[भीड़ जयकार करती हुई]
188
00:13:02,907 --> 00:13:05,827
माँ, माँ, वह लड़की।
189
00:13:06,035 --> 00:13:07,120
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]
190
00:13:07,328 --> 00:13:10,915
ओह, मेरे. वह बहुत सजीव है.
191
00:13:11,082 --> 00:13:14,419
पीटर: सिम्बी और मैंने खर्च किया
एक साथ बहुत सारा क्वालिटी टाइम बिताया
192
00:13:14,585 --> 00:13:17,964
जहर पंजीकृत नहीं होता है
मेरी मकड़ी-भावना को एक खतरे के रूप में।
193
00:13:18,589 --> 00:13:21,843
एडी, कृपया, इससे लड़ें।
सिम्बायोट को आप पर नियंत्रण न करने दें।
194
00:13:22,051 --> 00:13:26,681
किसी को नियंत्रित नहीं किया जा रहा है.
हम बस एक ही इच्छा साझा करते हैं।
195
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
तुम्हारा विनाश.
196
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
[♪♪♪]
197
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
[घुरघुराहट]
198
00:13:43,781 --> 00:13:47,118
चलो, एडी, तुम्हारे पास है
उसे हमेशा पसंद किया. मुझे उसे बचाने दो.
199
00:13:47,660 --> 00:13:51,122
विष:
ओह, आपको उसका हीरो बनना अच्छा लगेगा।
200
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
लेकिन आप यहां खलनायक हैं।
201
00:14:04,093 --> 00:14:05,303
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]
202
00:14:12,435 --> 00:14:13,728
[घुरघुराहट]
203
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
ऐसा मत करो भाई.
204
00:14:19,317 --> 00:14:21,652
हम भाई नहीं हैं.
205
00:14:21,819 --> 00:14:24,155
हमारे माता-पिता एक साथ मर गए होंगे,
206
00:14:24,322 --> 00:14:27,992
लेकिन आपके पास था
आपकी अनमोल चाची और चाचा।
207
00:14:28,159 --> 00:14:32,372
हमारा कोई नहीं था.
हम हमेशा अकेले रहे हैं.
208
00:14:32,538 --> 00:14:35,333
अब तक.
209
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
फिर हमारी बात ख़त्म हो गई.
210
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
फ़्लैश:
हा. वुडोक का शुभंकर बहुत अच्छा है।
211
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
लेकिन एनिमेट्रोनिक लड़की
उसे किंग कांग जैसा दिखता है।
212
00:14:47,553 --> 00:14:49,263
केनी नहीं, बंदर.
213
00:14:49,430 --> 00:14:52,558
किंग कांग एक वानर था,
नहीं... ग्वेन!
214
00:14:52,767 --> 00:14:53,851
ग्वेन नहीं?
215
00:14:54,018 --> 00:14:55,353
इसका कोई मतलब नहीं है।
216
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
[♪♪♪]
217
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
[जहर दहाड़ता है]
218
00:15:06,697 --> 00:15:10,535
शर्त लगा लो तुम चूक रहे हो
अब काला सूट.
219
00:15:10,701 --> 00:15:12,912
ओह, क्या आप कृपया करेंगे?
बस चुप रहो?
220
00:15:14,288 --> 00:15:19,544
वह स्पाइडी, वह इसे ख़त्म कर सकता है,
221
00:15:20,169 --> 00:15:22,964
लेकिन वह इसे नहीं ले सकता.
222
00:15:23,214 --> 00:15:25,216
[♪♪♪]
223
00:15:25,550 --> 00:15:27,718
मस्टैंग्स। हीरो का समय. चलो चलें।
224
00:15:27,885 --> 00:15:29,637
फ़्लैश, वे नहीं कर सकते
गुब्बारा छोड़ो.
225
00:15:29,846 --> 00:15:32,640
गुब्बारे को भूल जाओ.
ग्वेन मुसीबत में है।
226
00:15:32,807 --> 00:15:34,934
क्यूबी को श्रव्य कहा जाता है। तोड़ना।
227
00:15:35,101 --> 00:15:38,896
रैंड रॉबर्टसन,
हिम्मत मत करो. ओह!
228
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
[♪♪♪]
229
00:15:45,653 --> 00:15:47,029
[ग्रन्ट्स]
230
00:15:53,077 --> 00:15:54,203
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]
231
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
चलो.
यदि वह आपके पास सर्वोत्तम है,
232
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
मैं साथ रहूंगा
लाल, फटा हुआ और नीला।
233
00:15:59,250 --> 00:16:02,837
ओह, हम एक सूट से भी अधिक टुकड़े-टुकड़े कर सकते हैं।
234
00:16:05,923 --> 00:16:07,603
अब, आप सभी को ऐसा नहीं करना चाहिए
क्या आपने उसे आते देखा है?
235
00:16:07,717 --> 00:16:09,343
[भीड़ चिल्ला रही है
और शोर मचाना]
236
00:16:10,011 --> 00:16:12,472
विष:
एक धीमी गति से उतरना. चतुर।
237
00:16:12,638 --> 00:16:15,099
लेकिन आप उसे इस तरह नहीं बचा पाएंगे।
238
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]
239
00:16:19,479 --> 00:16:20,521
मैं तुम्हें मिल गया.
240
00:16:21,522 --> 00:16:22,857
[जहर फुफकारना
और गुर्राना]
241
00:16:24,525 --> 00:16:26,611
स्पाइडर मैन: नहीं!
आह!
242
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
[भीड़ जयकार करती हुई]
243
00:16:29,489 --> 00:16:32,450
ग्वेन, क्या तुम ठीक हो?
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
244
00:16:32,617 --> 00:16:34,285
मुझे लगता है।
245
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
सहायता के लिए धन्यवाद.
246
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
कभी भी. अब, उस रेंगना को समझो!
247
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
यही योजना है, यूजीन।
248
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
[♪♪♪]
249
00:16:46,756 --> 00:16:48,716
[भीड़ चिल्ला रही है
और शोर मचाना]
250
00:17:00,311 --> 00:17:03,481
हमने आपके साथ खिलवाड़ किया है
काफी लंबा.
251
00:17:03,648 --> 00:17:06,400
ठीक है, आप जीत गए.
252
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
[हँसते हुए]
253
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
निःसंदेह हम जीतते हैं।
254
00:17:10,780 --> 00:17:13,324
आप नहीं। यह।
255
00:17:13,491 --> 00:17:15,826
सिम्बायोट ने अपनी बात साबित कर दी है।
256
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
मैं इसके बिना कुछ भी नहीं हूं.
257
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
मुझे वापस ले।
258
00:17:21,290 --> 00:17:23,125
[♪♪♪]
259
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
यह वही है जो यह चाहता है, है ना?
अपने पहले प्यार के साथ पुनर्मिलन?
260
00:17:27,338 --> 00:17:28,506
[हंसते हुए]
261
00:17:28,673 --> 00:17:32,093
सिम्बायोट मिल गया
मेरे अंदर एक बेहतर साथी.
262
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
"मुझे"? हमें नहीं"?
263
00:17:36,597 --> 00:17:40,226
इंतज़ार। नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते.
264
00:17:40,393 --> 00:17:43,729
मत... मुझे मत छोड़ो.
265
00:17:54,574 --> 00:17:59,954
सिम्बियोट: आपने हमें धोखा दिया।
सभी भावनाओं का स्वाद ग़लत है।
266
00:18:00,121 --> 00:18:03,499
आपने हमें कभी वापस नहीं चाहा.
267
00:18:03,666 --> 00:18:07,378
बहुत खूब। आप मुझे अच्छी तरह से जानते हैं.
मूर्ख।
268
00:18:07,545 --> 00:18:13,217
आपने हमें वापस आने दिया,
और हम तुम्हारे पास होंगे.
269
00:18:16,387 --> 00:18:18,389
[सिम्बियोट स्क्रीचिंग]
270
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
[♪♪♪]
271
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
उठाव में अभी भी धीमा है, हुह?
272
00:18:36,407 --> 00:18:39,410
तुम एक बीमारी हो वे इलाज हैं.
273
00:18:40,745 --> 00:18:42,538
[सिम्बियोट स्क्रीचिंग]
274
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।
275
00:18:47,418 --> 00:18:48,836
सब खत्म हो गया।
276
00:18:49,003 --> 00:18:51,255
बिना इतना कठिन नहीं
एक मानव मेज़बान, हुह?
277
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
आइए सुनिश्चित करें
तुम्हें कभी दूसरा नहीं मिलता.
278
00:18:56,969 --> 00:18:58,638
स्पाइडर मैन:
यी-हा!
279
00:18:59,096 --> 00:19:00,365
आदमी 1: देखो!
आदमी 2: यह स्पाइडर मैन है।
280
00:19:00,389 --> 00:19:02,600
पुरुष 3: वह ऐसा कैसे करता है?
आदमी 4: वह यहाँ क्या कर रहा है?
281
00:19:03,267 --> 00:19:05,478
[♪♪♪]
282
00:19:12,652 --> 00:19:14,945
अरे.
वाह, वह कहाँ गया?
283
00:19:19,784 --> 00:19:22,787
ठीक है, तुम चुप हो, बहुत हो गया
घूरना काम पर वापस।
284
00:19:26,457 --> 00:19:27,500
[दरवाजा खटखटाना]
285
00:19:27,708 --> 00:19:31,462
मई: पीटर, क्या वह तुम हो?
हाँ, यह मैं ही हूँ।
286
00:19:31,629 --> 00:19:34,173
मई: ठीक है, आओ
में, तुम बड़े मूर्ख हो।
287
00:19:34,340 --> 00:19:37,051
मैं अस्पताल गया। मेरा मतलब है,
288
00:19:37,218 --> 00:19:40,179
मैं वास्तव में स्विंग नहीं करता था,
मैंने कैब ली,
289
00:19:40,346 --> 00:19:41,889
लेकिन आप तो पहले ही जा चुके थे.
290
00:19:42,056 --> 00:19:44,183
डॉ. ब्रॉमवेल ने मुझे घुमाया
291
00:19:44,350 --> 00:19:47,311
और सुनिश्चित किया
मेरे पास वह सब कुछ था जो मुझे चाहिए था।
292
00:19:47,478 --> 00:19:50,231
उम्म, आप रसोई में नहीं गए,
क्या तुमने?
293
00:19:50,439 --> 00:19:53,526
ओह, मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा।
294
00:19:53,734 --> 00:19:54,819
[दरवाजे की घंटी बजती है]
295
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
हैप्पी थैंक्सगिविंग, पीटर।
296
00:19:58,656 --> 00:20:01,242
ग्वेन, क्या तुम ठीक हो?
मेरा मतलब है, मैंने सुना...
297
00:20:01,450 --> 00:20:03,244
वह आने की जिद करने लगी.
298
00:20:03,452 --> 00:20:06,205
मुझे लुक दिया.
मैं ठीक हूँ।
299
00:20:06,372 --> 00:20:10,918
ख़ैर, ठीक नहीं, लेकिन ज़िंदा हूँ।
300
00:20:11,085 --> 00:20:14,922
ख़ुशी है कि मैंने आज सुबह टर्की शुरू की,
अभिघातज के बाद के तनाव से पहले.
301
00:20:15,089 --> 00:20:17,758
उह, हाँ, टर्की के बारे में,
क्या है...?
302
00:20:17,967 --> 00:20:21,487
अच्छा, क्या तुम्हारी चाची ने तुम्हें नहीं बताया? उसने सोचा
आपको रसोई में थोड़ी मदद की आवश्यकता हो सकती है।
303
00:20:22,012 --> 00:20:25,224
हेह. शायद सिर्फ़ थोड़ा - सा।
304
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
[♪♪♪]
305
00:20:30,229 --> 00:20:32,106
[♪♪♪]
306
00:20:32,314 --> 00:20:34,150
मम. मम.
307
00:20:34,984 --> 00:20:36,610
मम!
308
00:20:38,112 --> 00:20:39,363
अच्छी बात है।
309
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
उम्म, तो आप कैसा महसूस कर रहे हैं,
आंटी मई?
310
00:20:42,241 --> 00:20:44,785
यदि आप थके हुए हैं...
मैं ठीक हूँ, पीटर।
311
00:20:44,994 --> 00:20:47,538
और मैं इसे मिस नहीं करूंगा
दुनिया के लिए.
312
00:20:47,705 --> 00:20:50,374
मैं बस स्पाइडर-मैन का आभारी हूं
मेरी बेटी को बचा लिया.
313
00:20:50,541 --> 00:20:57,131
हमारे पास धन्यवाद देने के लिए बहुत कुछ है:
परिवार, दोस्त, रिश्तेदार अच्छा स्वास्थ्य।
314
00:20:57,298 --> 00:21:00,593
निस्संदेह, मैं थोड़ा निराश हूं
मेरा अस्पताल का बिल ख़त्म हो जाएगा
315
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
से अग्रिम
प्रकाशन कंपनी.
316
00:21:03,053 --> 00:21:05,139
वाह! कौन सी प्रकाशन कंपनी?
317
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
क्यों, जो प्रकाशित कर रहा है
मेरी रसोई की किताब, प्रिय।
318
00:21:07,516 --> 00:21:09,560
अवश्य, मुझे लिखना पड़ेगा
अब एक नया.
319
00:21:09,727 --> 00:21:11,937
वह जो थोड़ा अधिक हृदय-स्मार्ट हो।
320
00:21:12,104 --> 00:21:15,566
क्या आपको लगता है मुझे मिल सकता है?
उस पर भी अग्रिम?
321
00:21:17,276 --> 00:21:20,654
मुझे जाने में बहुत ग्लानि महसूस हो रही है
बेचारे पीटर को सफ़ाई करनी है।
322
00:21:20,821 --> 00:21:24,492
इसे रोक। मेरी गड़बड़ी, ठीक है?
323
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
पीटर:
और गड़बड़ियों की बात हो रही है,
324
00:21:26,827 --> 00:21:30,080
शायद मैं लोगों को बहुत निराश करता हूँ।
325
00:21:30,247 --> 00:21:33,250
लेकिन, अरे, मैं हमेशा वहाँ हूँ
उन्हें भी बचाने के लिए.
326
00:21:35,169 --> 00:21:37,421
स्पाइडी कोई बीमारी नहीं है
इसका इलाज जरूरी है।
327
00:21:37,588 --> 00:21:39,840
और वह इससे कहीं अधिक है
एक आकस्मिक बग का काटना भी.
328
00:21:40,341 --> 00:21:43,260
स्पाइडर-मैन वह है जो मैं हूं।
329
00:21:43,761 --> 00:21:44,804
मेरी नियति.
330
00:21:45,054 --> 00:21:47,056
[♪♪♪]
331
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
ओह, यार.
332
00:21:54,355 --> 00:21:56,690
यह अद्भुत था, ग्वेन।
333
00:21:56,857 --> 00:21:58,359
आप कमाल हो।
334
00:21:58,567 --> 00:22:01,278
धन्यवाद।
कोई समस्या नहीं।
335
00:22:01,445 --> 00:22:05,324
खैर, रात.
336
00:22:06,659 --> 00:22:08,202
[♪♪♪]
337
00:22:14,458 --> 00:22:17,628
विष:
हम जानते हैं कि आप किसे सबसे अधिक प्यार करते हैं।
338
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
[इंजन शुरू होता है]
339
00:22:21,924 --> 00:22:23,551
वाह!
340
00:22:23,717 --> 00:22:25,719
[♪♪♪]
341
00:22:37,106 --> 00:22:39,108
[♪♪♪]